1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:16,803 --> 00:01:17,923 Je t'ai eu ! 4 00:01:18,083 --> 00:01:19,483 Non, tu ne l'as pas fait ! 5 00:01:22,523 --> 00:01:23,563 Frapper! 6 00:01:26,163 --> 00:01:27,443 Je suis mort. 7 00:01:32,923 --> 00:01:33,923 Allez, lève-toi ! 8 00:01:34,083 --> 00:01:34,723 Désolé. 9 00:03:08,643 --> 00:03:09,803 Mado, quelle est la prochaine étape ? 10 00:03:09,963 --> 00:03:11,363 - Vous n'avez pas d'itinéraire ? - Non. 11 00:03:11,523 --> 00:03:12,323 Attendez. 12 00:03:12,483 --> 00:03:14,923 Donnez-moi l'itinéraire de Jean-François. 13 00:03:22,603 --> 00:03:23,283 Ici. 14 00:03:42,603 --> 00:03:43,723 Tiens, Jacques. 15 00:03:43,963 --> 00:03:45,523 J'ai préparé quelque chose pour toi. 16 00:03:47,923 --> 00:03:50,283 Je voulais en savoir plus sur les vêtements. 17 00:03:50,443 --> 00:03:52,803 Est-ce que je les mets dans des boîtes pour ta mère ? 18 00:03:52,963 --> 00:03:54,963 Non, nous les donnerons à une œuvre caritative. 19 00:04:27,443 --> 00:04:28,843 Micatex... Bonjour. 20 00:04:29,003 --> 00:04:30,403 Bonjour. 21 00:04:30,563 --> 00:04:32,123 J'aimerais parler à Mado. 22 00:04:32,283 --> 00:04:33,563 C'est moi. 23 00:04:47,243 --> 00:04:48,643 Cela fait longtemps. 24 00:04:49,563 --> 00:04:50,563 Oui. 25 00:04:52,443 --> 00:04:53,763 Très longtemps. 26 00:05:01,323 --> 00:05:03,323 - Comment est-il mort ? - Cœur. 27 00:05:03,683 --> 00:05:04,883 Âge... 28 00:05:06,603 --> 00:05:08,283 Un âge normal pour mourir. 29 00:05:09,523 --> 00:05:11,243 - Quand ont eu lieu les funérailles ? - Début du mois. 30 00:05:11,403 --> 00:05:13,483 Je suis venu de Boston avec ma mère. 31 00:05:14,643 --> 00:05:15,683 Elle est déjà rentrée. 32 00:05:16,563 --> 00:05:19,003 - Comment va-t-elle ? - Bouleversé, naturellement. 33 00:05:19,163 --> 00:05:21,963 En revenant ici, retrouver son ancienne vie... 34 00:05:24,443 --> 00:05:26,043 Pareil pour moi, vraiment. 35 00:05:32,363 --> 00:05:33,883 Combien de temps allez-vous rester en France ? 36 00:05:34,043 --> 00:05:36,283 Le temps que ça prend pour la succession. 37 00:05:36,963 --> 00:05:38,603 Je ne peux pas rester absent longtemps. 38 00:05:38,763 --> 00:05:41,443 Nous avons plusieurs chantiers va en ce moment. 39 00:05:49,563 --> 00:05:51,243 Comment est ta vie là-bas ? 40 00:05:52,803 --> 00:05:54,723 Ma vie était ici. 41 00:05:57,843 --> 00:06:00,323 Là-bas, je travaille beaucoup. Pas beaucoup de temps pour autre chose. 42 00:06:02,483 --> 00:06:03,803 Et toi? 43 00:06:06,443 --> 00:06:08,283 Toujours marié, je suppose. 44 00:06:16,443 --> 00:06:17,483 Et ton fils ? 45 00:06:22,283 --> 00:06:23,603 Il va bien. 46 00:06:26,563 --> 00:06:28,043 Il aura bientôt sept ans. 47 00:06:30,363 --> 00:06:31,803 Êtes-vous heureux? 48 00:06:33,923 --> 00:06:34,883 Je gère, oui. 49 00:06:42,603 --> 00:06:45,283 Comment as-tu pu te taire toutes ces années ? 50 00:06:45,443 --> 00:06:47,843 Pas de lettres, pas d'appels. Rien. 51 00:06:48,563 --> 00:06:51,003 - Vous êtes parti brusquement. - Non, je t'ai attendu. 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,763 J'étais dans un endroit sombre. 53 00:06:53,363 --> 00:06:55,963 La séparation était le seul moyen continuer à vivre. 54 00:06:56,123 --> 00:06:58,163 Seule la douleur nous maintenait ensemble. 55 00:07:02,203 --> 00:07:03,763 Je sais. 56 00:07:11,723 --> 00:07:13,723 Puis-je vous revoir avant de partir ? 57 00:07:16,163 --> 00:07:17,443 Bien sûr. 58 00:07:20,883 --> 00:07:23,003 - Paul, c'est l'heure de manger. Rangez vos jouets. 59 00:07:23,163 --> 00:07:24,003 - Pas encore! 60 00:07:24,403 --> 00:07:25,403 Allez, champion ! 61 00:07:34,683 --> 00:07:35,683 Tout va bien ? 62 00:07:38,483 --> 00:07:39,683 Besoin d'aide ? 63 00:07:40,043 --> 00:07:41,243 Non, ça va. 64 00:07:42,803 --> 00:07:44,963 - Papa, aide-moi ! - Je viens. 65 00:07:47,243 --> 00:07:49,923 Entre rapports de stage et les examens de mi-session, j'en ai assez ! 66 00:07:50,083 --> 00:07:51,683 Je peux imaginer. 67 00:07:52,843 --> 00:07:55,763 Je pense changer de métier, faire autre chose. 68 00:07:56,563 --> 00:07:57,643 Pas vous ? 69 00:07:58,203 --> 00:07:59,763 Et faire quoi ? 70 00:08:00,323 --> 00:08:01,603 Mon niveau d'études... 71 00:08:01,763 --> 00:08:04,283 Tu pourrais suivre un cours, faire un stage... 72 00:08:04,843 --> 00:08:05,883 N'est-ce pas ? 73 00:08:06,123 --> 00:08:08,403 Non, je vais bien. Je ne veux pas changer. 74 00:08:08,563 --> 00:08:10,043 J'aime ma vie de cette façon. 75 00:08:10,243 --> 00:08:12,003 Paul, mange ton yaourt, puis au lit. 76 00:08:12,163 --> 00:08:13,683 Peux-tu lui lire une histoire ? 77 00:08:15,203 --> 00:08:16,283 Allons-y, champion. 78 00:08:17,043 --> 00:08:18,283 Tu dois être fatigué. 79 00:08:41,283 --> 00:08:43,163 M. Maurescot peut vous voir maintenant. 80 00:08:52,003 --> 00:08:53,483 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 81 00:08:56,243 --> 00:08:57,843 Avez-vous parcouru le dossier ? 82 00:08:58,043 --> 00:09:00,843 Absolument. La succession semble assez simple. 83 00:09:01,003 --> 00:09:04,123 Nous avons un testament valide et vous êtes le seul héritier direct. 84 00:09:04,283 --> 00:09:06,643 j'ai préparé un projet de déclaration de propriété. 85 00:09:06,923 --> 00:09:08,523 Faites-moi part de vos réflexions. 86 00:09:28,803 --> 00:09:29,723 Puis-je? 87 00:09:29,883 --> 00:09:30,923 Continue. 88 00:09:32,203 --> 00:09:33,363 - Ici. - Merci. 89 00:09:34,083 --> 00:09:35,003 Au revoir. 90 00:09:36,163 --> 00:09:37,083 Papa... 91 00:09:37,243 --> 00:09:39,083 Une fille à l'école est amoureuse de moi. 92 00:09:39,243 --> 00:09:40,523 Super! Êtes-vous heureux? 93 00:09:40,683 --> 00:09:42,643 - Je ne suis pas amoureux d'elle. - Pourquoi pas? 94 00:09:44,003 --> 00:09:45,843 Comment sait-on quand on est amoureux ? 95 00:09:46,523 --> 00:09:48,483 C'est un sentiment. Nous le savons simplement. 96 00:09:49,763 --> 00:09:51,923 Cela arrive rarement en même temps. 97 00:09:52,083 --> 00:09:53,603 Parfois, cela prend du temps. 98 00:09:54,003 --> 00:09:55,083 Vous comprenez? 99 00:10:14,003 --> 00:10:14,963 J'ai revu Mado. 100 00:10:17,043 --> 00:10:18,363 - Par hasard ? - Non. 101 00:10:18,563 --> 00:10:19,803 Je l'ai appelée. 102 00:10:20,683 --> 00:10:22,923 Cela a dû être émouvant pour la revoir. 103 00:10:24,923 --> 00:10:26,203 Tout ce que j'attendais. 104 00:10:27,443 --> 00:10:28,883 Ça fait... 105 00:10:29,163 --> 00:10:30,283 Huit ans ? 106 00:10:30,803 --> 00:10:31,843 Oui. 107 00:10:32,683 --> 00:10:33,763 Est-ce qu'elle s'en sort bien ? 108 00:10:35,763 --> 00:10:37,283 Très bien, je pense. 109 00:10:37,883 --> 00:10:39,043 Mieux que moi. 110 00:10:39,203 --> 00:10:41,163 Tu vas bien maintenant. 111 00:10:41,523 --> 00:10:43,323 Vous en êtes sorti. 112 00:11:05,523 --> 00:11:07,763 - Maman, on va chercher mon vélo. - D'ACCORD. 113 00:11:14,763 --> 00:11:15,643 À plus tard. 114 00:11:15,803 --> 00:11:16,883 À plus tard. 115 00:11:34,363 --> 00:11:37,083 Combien d'espèces d'animaux y en a-t-il dans le monde ? 116 00:11:37,243 --> 00:11:38,323 Beaucoup. 117 00:11:44,363 --> 00:11:45,723 Maman, regarde comme on va vite ! 118 00:11:45,883 --> 00:11:46,803 Attendez-moi! 119 00:11:46,963 --> 00:11:47,683 Allez-y doucement! 120 00:11:48,283 --> 00:11:49,523 C'est bien! 121 00:12:07,683 --> 00:12:09,043 Micatex... Bonjour. 122 00:12:09,723 --> 00:12:10,923 Oui, Monsieur Belin. 123 00:12:11,643 --> 00:12:14,163 Le chauffeur sera chez vous bientôt. 124 00:12:15,043 --> 00:12:17,083 Avec le temps de déchargement, comptez une heure. 125 00:12:17,763 --> 00:12:18,603 C'est tout. 126 00:12:18,763 --> 00:12:20,403 Merci. Au revoir. 127 00:12:35,083 --> 00:12:36,643 Il y a quelque temps, 128 00:12:37,083 --> 00:12:38,763 J'ai rêvé de l'accident. 129 00:12:39,963 --> 00:12:42,323 Mais nous avons été touchés de mon côté. 130 00:12:43,403 --> 00:12:45,723 Et Mathieu m'a vu mourir. 131 00:12:51,363 --> 00:12:53,283 L'expression de son visage... 132 00:12:56,403 --> 00:12:57,603 Désolé. 133 00:13:03,443 --> 00:13:04,963 J'y pense souvent. 134 00:13:07,403 --> 00:13:08,883 Surtout quand je conduis. 135 00:13:09,403 --> 00:13:10,603 Ce n’était la faute de personne. 136 00:13:10,763 --> 00:13:13,603 C'est moi qui voulais faire une promenade en forêt. 137 00:13:14,643 --> 00:13:15,883 Si nous étions restés... 138 00:13:21,643 --> 00:13:23,163 Tu ne me l'as jamais dit... 139 00:13:24,083 --> 00:13:25,963 Qu'as-tu fait de ses affaires ? 140 00:13:31,643 --> 00:13:32,683 Je les ai donnés. 141 00:13:36,483 --> 00:13:37,763 Vous avez bien fait. 142 00:13:38,483 --> 00:13:39,243 C'est étrange... 143 00:13:39,443 --> 00:13:41,683 Plus personne ne parle de Mathieu. 144 00:13:44,363 --> 00:13:45,843 Pas même mes parents. 145 00:13:49,403 --> 00:13:50,563 C'est comme si... 146 00:13:51,443 --> 00:13:53,283 Comme s'il n'avait jamais existé. 147 00:13:59,203 --> 00:14:00,683 Et ton fils ? 148 00:14:01,643 --> 00:14:02,923 Lui as-tu dit ? 149 00:14:05,483 --> 00:14:07,123 Oui, je lui ai parlé. 150 00:14:09,603 --> 00:14:10,403 De nous aussi ? 151 00:14:11,563 --> 00:14:13,323 Il sait que son frère avait un père. 152 00:15:14,283 --> 00:15:16,243 Commode en chêne, style arbalète, 153 00:15:16,403 --> 00:15:17,563 vers 18ème siècle... 154 00:15:17,723 --> 00:15:19,523 4000-6000 euros. 155 00:15:24,483 --> 00:15:25,523 Aucune valeur. 156 00:15:25,683 --> 00:15:26,883 Par ici, monsieur. 157 00:15:27,843 --> 00:15:29,083 Le tableau en question... 158 00:15:29,323 --> 00:15:30,763 Albert Lebourg.... 159 00:15:31,163 --> 00:15:32,203 La Monnaie de Paris. 160 00:15:32,723 --> 00:15:35,883 Ton père a concocté une belle collection d'artistes français. 161 00:15:36,443 --> 00:15:37,243 je t'assure 162 00:15:37,723 --> 00:15:40,843 nous n'avons pas besoin de disperser les meubles payer les droits de succession. 163 00:15:41,003 --> 00:15:42,643 Mais je veux vendre. Tout. 164 00:15:42,803 --> 00:15:45,043 Dommage pour un tel héritage. 165 00:15:45,203 --> 00:15:47,163 En tant qu'héritier, vous avez certaines obligations. 166 00:15:47,363 --> 00:15:48,323 Nous disons : 167 00:15:48,483 --> 00:15:50,443 "Les morts s'emparent des vivants". 168 00:16:36,043 --> 00:16:38,643 J'aimerais rencontrer votre petit garçon. 169 00:16:41,843 --> 00:16:43,363 C'est important pour moi. 170 00:17:02,003 --> 00:17:03,003 Bonjour. 171 00:17:04,123 --> 00:17:05,683 Steven, comment vas-tu ? 172 00:17:44,123 --> 00:17:45,363 C'est Jacques. 173 00:17:50,003 --> 00:17:51,323 Asseyez-vous. 174 00:18:08,403 --> 00:18:09,163 Commandons. 175 00:18:10,763 --> 00:18:11,483 Manquer! 176 00:18:15,443 --> 00:18:16,883 Qu'est-ce que tu voudrais? 177 00:18:17,203 --> 00:18:18,443 Que veux-tu? 178 00:18:19,123 --> 00:18:20,203 Chocolat chaud? Jus? 179 00:18:21,203 --> 00:18:23,123 Je voudrais... Du jus d'orange. 180 00:18:23,643 --> 00:18:24,403 Un gâteau ? 181 00:18:24,563 --> 00:18:26,123 Et notre tarte aux pommes ? 182 00:18:27,363 --> 00:18:29,043 - Pour toi? - Je voudrais du café. 183 00:18:29,203 --> 00:18:30,083 Deux, s'il vous plaît. 184 00:18:35,723 --> 00:18:38,203 Oui, il a un accent. Il vient d'Amérique. 185 00:18:43,883 --> 00:18:45,443 Tu viens de quitter l'école ? 186 00:18:46,883 --> 00:18:47,723 Pas d'école le mercredi. 187 00:18:56,243 --> 00:18:58,003 C'est généralement un motormouth. 188 00:19:00,403 --> 00:19:01,403 En quelle classe es-tu ? 189 00:19:01,843 --> 00:19:04,363 - La classe de Mme Moizan. - Tu aimes l'école ? 190 00:19:06,643 --> 00:19:08,363 Il préfère jouer avec son ami Félix. 191 00:19:08,843 --> 00:19:09,963 A quoi joues-tu ? 192 00:19:12,243 --> 00:19:14,683 Sur les balançoires. Parfois du football. 193 00:19:14,883 --> 00:19:17,883 S'entre-tuer pour jouer. Nous faisons du vélo. 194 00:20:55,923 --> 00:20:57,963 Ils ne peuvent pas se blesser là-haut ? 195 00:20:58,163 --> 00:20:59,603 C'est une technique. 196 00:20:59,763 --> 00:21:01,563 Je t'interdis d'essayer. Compris? 197 00:21:01,763 --> 00:21:03,523 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 198 00:21:04,003 --> 00:21:04,923 D'ACCORD. 199 00:21:06,363 --> 00:21:07,523 Un cadeau de ma part. 200 00:21:07,683 --> 00:21:08,803 Merci. 201 00:21:09,123 --> 00:21:10,883 10 euros, s'il vous plaît. 202 00:21:13,283 --> 00:21:14,443 Choisissez-en un. 203 00:21:14,883 --> 00:21:15,843 Celui-ci. 204 00:21:18,483 --> 00:21:19,203 Merci, Jacques. 205 00:21:19,403 --> 00:21:20,243 Vous êtes les bienvenus. 206 00:21:22,883 --> 00:21:24,083 Au revoir! 207 00:21:25,323 --> 00:21:26,243 À bientôt. 208 00:21:44,403 --> 00:21:45,803 Jacques est sympa. 209 00:21:46,443 --> 00:21:47,243 Très agréable. 210 00:21:47,403 --> 00:21:48,603 Mais il est triste. 211 00:21:49,563 --> 00:21:50,603 Un peu. 212 00:21:51,923 --> 00:21:53,163 Je t'ai dit pourquoi. 213 00:21:53,323 --> 00:21:55,643 - Il n'a pas d'autres enfants ? - Non. 214 00:21:57,683 --> 00:21:58,923 Écoute, Paul. 215 00:22:00,923 --> 00:22:02,563 Ne dis à personne que nous l'avons rencontré. 216 00:22:02,723 --> 00:22:04,203 Pas même papa ? 217 00:22:04,443 --> 00:22:05,403 Non. 218 00:22:05,563 --> 00:22:07,763 Notre secret, d'accord ? 219 00:22:10,283 --> 00:22:11,403 D'ACCORD. 220 00:22:27,403 --> 00:22:28,603 C'est Jacques. 221 00:22:29,963 --> 00:22:31,243 Paul, attends ! 222 00:22:36,723 --> 00:22:38,163 Que faites-vous ici? 223 00:22:38,603 --> 00:22:41,003 Les avocats et notaires sont fatigants. 224 00:22:41,443 --> 00:22:42,603 Comment avez-vous trouvé l'école de Paul ? 225 00:22:43,163 --> 00:22:44,963 Ce n'était pas difficile. 226 00:22:47,083 --> 00:22:48,483 Si tu veux que j'y aille... 227 00:22:49,043 --> 00:22:49,923 Non. 228 00:22:50,603 --> 00:22:51,723 Je suis juste surpris. 229 00:22:54,443 --> 00:22:55,243 Ici. 230 00:22:56,763 --> 00:22:58,163 Quelque chose à grignoter. 231 00:22:58,363 --> 00:22:59,323 Merci. 232 00:23:29,883 --> 00:23:30,923 Êtes-vous ok? 233 00:23:32,443 --> 00:23:33,483 Oui. 234 00:23:37,083 --> 00:23:39,163 Un collègue m'a parlé d'un endroit. 235 00:23:39,643 --> 00:23:42,083 C'est plus grand qu'ici. Pas vraiment plus cher. 236 00:23:42,683 --> 00:23:43,483 Où est-il? 237 00:23:44,203 --> 00:23:46,163 Rue Émile Jarreton à Gagny. 238 00:23:46,483 --> 00:23:47,763 Faut-il le voir ? 239 00:23:49,003 --> 00:23:50,083 Si tu veux. 240 00:23:50,683 --> 00:23:51,843 Nous pouvons jeter un oeil. 241 00:24:01,963 --> 00:24:03,163 -Mado ! - Oui? 242 00:24:03,323 --> 00:24:04,883 Chrétien pour la semaine du 12 ? 243 00:24:05,083 --> 00:24:05,723 Oui. 244 00:24:05,883 --> 00:24:08,083 - Je pense qu'il est toujours en congé. - Vraiment? 245 00:24:08,243 --> 00:24:10,443 - Remplacez-le par Bruno. - D'ACCORD. 246 00:24:11,043 --> 00:24:12,683 Avec le long week-end qui arrive, 261a. 247 00:24:12,843 --> 00:24:15,283 nous devons augmenter le personnel pour assurer la livraison. 248 00:24:15,443 --> 00:24:17,723 Je le ferai demain. Je suis en retard. Je dois y aller. 249 00:24:17,883 --> 00:24:19,003 Au revoir. 250 00:24:43,203 --> 00:24:44,083 Encore Jacques ! 251 00:24:56,723 --> 00:24:57,643 Comportez-vous bien ! 252 00:24:57,803 --> 00:25:00,203 - Je ne veux pas dormir. - Tu as école demain. 253 00:25:00,363 --> 00:25:01,243 Je ne dormirai pas ! 254 00:25:01,443 --> 00:25:03,043 - Écoutez-moi! - Je n'ai pas sommeil ! 255 00:25:04,643 --> 00:25:05,803 - Arrêtez ça. - Tu es méchant ! 256 00:25:06,323 --> 00:25:07,603 C'est assez. 257 00:25:08,083 --> 00:25:09,123 Tu es méchant avec Jacques aussi. 258 00:25:09,283 --> 00:25:10,723 - Assez! Dormir! - Ça fait mal ! 259 00:25:19,603 --> 00:25:21,323 Laisse tomber, Geneviève. Je vais le faire. 260 00:25:21,483 --> 00:25:22,483 Merci. 261 00:25:24,923 --> 00:25:27,083 Vous pouvez prendre l'argenterie. 262 00:25:27,243 --> 00:25:28,363 Un cadeau de ma part. 263 00:25:28,523 --> 00:25:29,563 Vous n'êtes pas sérieux. 264 00:25:30,003 --> 00:25:31,883 Tout cela vaut une fortune. 265 00:25:32,043 --> 00:25:33,203 Prends-le. 266 00:25:34,123 --> 00:25:37,163 Cela me rendrait heureux si tu gardais quelque chose de cette maison. 267 00:25:38,683 --> 00:25:39,643 Je ne sais pas quoi dire. 268 00:25:39,803 --> 00:25:41,923 Tu as toujours été là pour mon père. 269 00:25:43,003 --> 00:25:44,483 Et pour moi aussi. 270 00:25:48,963 --> 00:25:50,483 C'est rapide ! 271 00:26:00,723 --> 00:26:01,963 Arrêtez ici! 272 00:26:10,123 --> 00:26:11,923 Tu es venu pour ma mère ? Elle n'est pas là. 273 00:26:12,563 --> 00:26:15,163 Elle et mon père visitez un appartement. 274 00:26:15,723 --> 00:26:17,603 La mère de Félix reste avec nous. 275 00:26:17,763 --> 00:26:20,043 - Je suis vraiment venu te voir. - Moi? 276 00:26:20,243 --> 00:26:21,683 Oui, toi. 277 00:26:25,643 --> 00:26:27,123 - Pourriez-vous m'aider ? - Faire quoi? 278 00:26:27,323 --> 00:26:29,563 - Récupérer mon vélo au sous-sol. - Bien sûr. 279 00:26:36,163 --> 00:26:37,603 Viens voir ma maison. 280 00:26:47,043 --> 00:26:48,443 C'est le salon. 281 00:26:55,483 --> 00:26:56,683 Qui c'est? 282 00:26:58,163 --> 00:27:00,003 - Est-ce que tu? - Oui. 283 00:27:02,123 --> 00:27:03,403 Tu veux voir ma chambre ? 284 00:27:16,723 --> 00:27:18,043 Voir tous mes jouets ? 285 00:27:20,643 --> 00:27:22,003 Le Père Noël vous gâte. 286 00:27:22,163 --> 00:27:24,083 Tu es idiot ! Tu crois en lui ? 287 00:27:31,083 --> 00:27:32,483 Vous voyez cette petite lumière ? 288 00:27:35,003 --> 00:27:36,643 Nous pourrions changer de maison. 289 00:27:37,763 --> 00:27:40,323 - Êtes-vous heureux? - Je ne verrai plus Félix. 290 00:27:40,483 --> 00:27:42,283 Vous vous ferez d'autres amis. 291 00:27:42,443 --> 00:27:44,763 Je ne veux pas des autres, je le veux. 292 00:28:03,683 --> 00:28:04,723 Allons-y! 293 00:28:23,883 --> 00:28:25,163 Tu viens ? 294 00:28:28,683 --> 00:28:29,763 Pouvez-vous aider ? 295 00:28:33,283 --> 00:28:35,203 La pédale est bloquée. 296 00:28:41,883 --> 00:28:42,843 C'est bien. 297 00:28:43,563 --> 00:28:44,563 Merci. 298 00:28:51,763 --> 00:28:53,203 Que fais-tu habituellement avec ton vélo ? 299 00:28:53,363 --> 00:28:55,843 Mon père le porte pour moi. Maman ne veut pas qu'on soit à l'étage. 300 00:28:56,043 --> 00:28:56,803 Elle dit que c'est sale. 301 00:28:56,963 --> 00:28:58,363 Tes parents sont venus ici ? 302 00:28:58,843 --> 00:29:00,403 Uniquement pour mon vélo. 303 00:29:00,563 --> 00:29:02,603 Rien que des vieux trucs ici. 304 00:29:08,043 --> 00:29:09,883 Les poubelles étaient là avant. 305 00:29:50,483 --> 00:29:52,963 Ne le dis à personne tu es rentré chez toi, d'accord ? 306 00:29:56,363 --> 00:29:58,443 Où étiez-vous? Qui est cet homme ? 307 00:29:58,603 --> 00:30:00,603 - Un parent. - Je ne l'ai jamais vu. 308 00:30:00,763 --> 00:30:02,203 Parce qu'il vit en Amérique. 309 00:30:02,363 --> 00:30:03,963 - Vous y êtes allé ? - Non. 310 00:30:04,123 --> 00:30:06,083 - Il m'a emmené quand j'étais petit. - Vraiment? 311 00:30:06,243 --> 00:30:07,403 Ouais. 312 00:32:08,643 --> 00:32:11,083 - Vous en aurez encore besoin ? - Je pense que oui. 313 00:32:11,323 --> 00:32:13,083 Dépêchez-vous de rentrer. 314 00:32:13,843 --> 00:32:15,123 N'oubliez pas... 315 00:32:15,603 --> 00:32:17,163 Ne le dis pas à ta mère. 316 00:32:21,083 --> 00:32:22,163 Continue. 317 00:33:07,123 --> 00:33:07,883 Ici. 318 00:33:09,323 --> 00:33:10,403 Merci. 319 00:33:26,963 --> 00:33:28,283 But! 320 00:33:29,163 --> 00:33:29,843 Continue! 321 00:33:34,003 --> 00:33:35,043 Encore! 322 00:33:48,683 --> 00:33:50,483 - As-tu bien joué ? - Oui. 323 00:33:52,723 --> 00:33:54,683 Vous serez content, j'ai fait des frites. 324 00:34:04,883 --> 00:34:06,323 Voilà. 325 00:34:10,203 --> 00:34:11,563 Quelle main ? 326 00:34:14,683 --> 00:34:16,563 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 327 00:34:18,083 --> 00:34:20,643 Si je ne donne pas la clé, comment saurai-je que tu es là ? 328 00:34:20,803 --> 00:34:21,443 Tu as raison. 329 00:34:22,683 --> 00:34:25,043 Nous devons trouver un moyen, 330 00:34:25,443 --> 00:34:26,723 un signal. 331 00:34:27,483 --> 00:34:29,683 Je me souviens de ce film de cow-boy. 332 00:34:30,603 --> 00:34:33,203 À un moment donné, ils sont enfermés en prison. 333 00:34:33,363 --> 00:34:35,563 Ils voulaient envoyer des messages les uns aux autres. 334 00:34:35,723 --> 00:34:36,563 Vous savez ce qu'ils ont fait ? 335 00:35:10,123 --> 00:35:11,483 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 336 00:35:11,763 --> 00:35:13,603 J'ai parlé de mon voyage en Amérique. 337 00:35:13,803 --> 00:35:15,003 Quel voyage ? 338 00:35:18,603 --> 00:35:20,643 - Mme Moizon a parlé de l'Amérique. - Vraiment? 339 00:35:21,123 --> 00:35:22,923 - J'aimerais y aller. - Pourquoi? 340 00:35:23,123 --> 00:35:24,123 Ils ont des cowboys. 341 00:35:25,483 --> 00:35:27,363 - Et les Indiens aussi. - Ouais, c'est vrai. 342 00:35:27,883 --> 00:35:29,883 Je t'emmènerai en Amérique. Promesse. 343 00:36:04,123 --> 00:36:05,843 Puis-je y aller avec Félix ? 344 00:36:09,723 --> 00:36:11,083 Puis-je rester ici ? 345 00:36:11,243 --> 00:36:12,123 Pas longtemps. 346 00:36:13,523 --> 00:36:14,723 Venez dès que j'appelle. 347 00:36:16,203 --> 00:36:17,563 Je vais prendre ton sac à dos. 348 00:36:17,723 --> 00:36:19,443 - Tu ne veux pas de collation ? - Non merci. 349 00:36:19,603 --> 00:36:20,843 - Bien sûr? - Oui. 350 00:36:21,043 --> 00:36:22,083 Bien. 351 00:36:35,923 --> 00:36:37,163 Allez, passe. 352 00:36:49,923 --> 00:36:51,083 But! 353 00:36:52,323 --> 00:36:54,163 - Arrêtons. - Déjà? 354 00:36:54,803 --> 00:36:56,923 Maman veut que je fasse mes devoirs. 355 00:36:57,083 --> 00:36:58,563 Habituellement, vous le faites après. 356 00:36:59,643 --> 00:37:01,363 Mais c'est parce que je... 357 00:37:01,763 --> 00:37:03,083 Je n'ai pas bien fait. 358 00:37:03,643 --> 00:37:05,083 Besoin d'aide ? J'ai eu de bonnes notes. 359 00:37:05,243 --> 00:37:06,643 C'est OK. À bientôt! 360 00:37:06,803 --> 00:37:07,803 À bientôt! 361 00:37:26,723 --> 00:37:28,883 - Comment vas-tu, petit homme ? - Bien. 362 00:37:31,083 --> 00:37:32,883 - Comment s'est passée l'école ? - Bien. 363 00:37:35,243 --> 00:37:37,163 - J'ai quelque chose pour toi. - Quoi? 364 00:37:47,883 --> 00:37:48,883 Jetez-le. 365 00:37:53,603 --> 00:37:55,323 Ce sont des aquarelles. 366 00:37:56,923 --> 00:37:58,083 Et des crayons. 367 00:37:58,403 --> 00:37:59,443 Vous les aimez ? 368 00:37:59,603 --> 00:38:01,043 Oui, beaucoup. 369 00:39:21,123 --> 00:39:25,443 La propriété désignée ci-dessus appartient entièrement au vendeur, 370 00:39:25,643 --> 00:39:28,443 en le recevant par héritage de son père, Monsieur Claude Béranger, 371 00:39:28,603 --> 00:39:31,963 qui avait acquis un titre de Monsieur Pinte, notaire à Versailles, 372 00:39:32,123 --> 00:39:34,563 le 30 janvier 1969, 373 00:39:34,723 --> 00:39:37,083 publié au siège social d'hypothèques. 374 00:39:37,243 --> 00:39:38,403 Droits de servitude... 375 00:39:55,123 --> 00:39:57,603 C'est le dernier. Mangez votre pomme aussi. 376 00:39:57,763 --> 00:39:58,683 Oui! 377 00:40:18,963 --> 00:40:22,083 C'est mon père, ma mère, moi et Félix. 378 00:40:22,923 --> 00:40:25,283 - Et cet homme ? - Toi, tu te caches sous ma maison. 379 00:40:27,563 --> 00:40:29,803 Est-ce qu'il y a des araignées partout ? 380 00:40:29,963 --> 00:40:32,283 Ce sont des mots sortant de ta tête. 381 00:40:34,323 --> 00:40:35,683 Ils ne sont pas très jolis. 382 00:40:37,123 --> 00:40:38,443 Que disent-ils ? 383 00:40:38,603 --> 00:40:40,803 Nous ne le savons pas. Ces mots sont vos pensées. 384 00:40:47,403 --> 00:40:51,403 4, 5, 6, 7... 385 00:40:58,923 --> 00:41:01,723 15, 16... Je vois des bulles. 386 00:41:01,883 --> 00:41:04,803 17, 18, 19... 387 00:41:05,203 --> 00:41:07,363 20, 21 ! 388 00:41:07,523 --> 00:41:08,643 Vous êtes super! 389 00:42:00,003 --> 00:42:01,683 Comment ça marche ? Je ne comprends pas. 390 00:42:01,843 --> 00:42:03,323 Je vais le faire. 391 00:42:16,563 --> 00:42:18,243 J'ai reporté mon départ. 392 00:42:19,003 --> 00:42:20,083 Vraiment? 393 00:42:21,323 --> 00:42:23,043 Il y a encore des choses à faire ici. 394 00:42:23,203 --> 00:42:25,003 Pour le déménagement ? 395 00:42:25,163 --> 00:42:27,083 Tout cela est en ordre chez le notaire. 396 00:42:27,523 --> 00:42:30,203 Les acheteurs nous ont donné un délai supplémentaire. 397 00:42:33,403 --> 00:42:34,683 C'est bien. 398 00:42:42,123 --> 00:42:43,443 C'est moi. 399 00:42:45,003 --> 00:42:46,483 J'appelle parce que 400 00:42:47,643 --> 00:42:49,323 Je sais que tu pars pour Boston. 401 00:42:50,683 --> 00:42:52,483 j'aimerais te voir avant de partir. 402 00:42:53,563 --> 00:42:55,203 Rappelle-moi. 403 00:42:56,043 --> 00:42:57,083 Au revoir. 404 00:43:30,083 --> 00:43:32,083 Est-ce que mon petit frère parler comme ça ? 405 00:43:33,963 --> 00:43:35,843 Tu veux dire, parlait-il anglais ? 406 00:43:37,483 --> 00:43:39,443 Tu sais, tu es le petit frère. 407 00:43:43,403 --> 00:43:45,803 Non, car il est mort quand il avait 4 ans. 408 00:43:45,963 --> 00:43:47,643 J'aurai bientôt 7 ans. 409 00:43:50,003 --> 00:43:52,563 Est-il mort tout de suite ou après ? 410 00:43:55,203 --> 00:43:56,603 Après? 411 00:43:56,763 --> 00:43:58,683 Les médecins n'ont pas pu le sauver ? 412 00:43:59,883 --> 00:44:01,363 Non, tout de suite. 413 00:44:02,043 --> 00:44:03,203 Dans l'accident. 414 00:44:03,603 --> 00:44:05,043 Est-ce que ça lui a fait mal ? 415 00:44:05,563 --> 00:44:07,803 Pas lui… Cela ne lui a pas fait de mal. 416 00:44:08,923 --> 00:44:10,683 J'aimerais visiter sa tombe. 417 00:44:10,843 --> 00:44:12,483 Maman a dit que c'était trop loin. 418 00:44:12,723 --> 00:44:13,963 A la campagne. 419 00:44:14,723 --> 00:44:16,563 Nous y avions une maison. 420 00:44:17,323 --> 00:44:19,323 Retournez-vous dans votre pays bientôt ? 421 00:44:21,363 --> 00:44:23,003 Oui. 422 00:44:23,723 --> 00:44:24,763 Est-ce loin ? 423 00:44:24,923 --> 00:44:26,603 L'Amérique est très loin. 424 00:44:27,723 --> 00:44:29,083 C'est très gros. 425 00:44:29,643 --> 00:44:31,483 Pourquoi vis-tu en Amérique ? 426 00:44:31,963 --> 00:44:34,843 Ma mère est de là-bas, et mon père est d'ici. 427 00:44:37,603 --> 00:44:38,923 Eh bien, il l’était. 428 00:44:39,843 --> 00:44:41,363 Quand ils ont divorcé, 429 00:44:41,523 --> 00:44:44,003 Je vivais parfois avec un, parfois avec l'autre. 430 00:44:45,283 --> 00:44:46,963 Je ne veux pas que tu partes. 431 00:44:48,083 --> 00:44:49,803 Je serai très triste. 432 00:45:26,403 --> 00:45:28,283 Où étais-tu cette fois ? 433 00:45:28,443 --> 00:45:29,363 Avec Félix. 434 00:45:29,523 --> 00:45:31,163 Je t'ai dit de me le faire savoir. 435 00:45:31,323 --> 00:45:32,523 J'ai oublié. 436 00:45:32,963 --> 00:45:34,803 Où as-tu trouvé ces crayons ? 437 00:45:37,683 --> 00:45:38,603 Un échange à l'école. 438 00:45:38,803 --> 00:45:39,683 Avec quoi ? 439 00:45:44,843 --> 00:45:45,843 Bonjour. 440 00:45:53,163 --> 00:45:54,563 - Tu es un garçon ? - Je suis un garçon. 441 00:45:54,723 --> 00:45:56,243 Tu es sûr que tu n'es pas une fille ? 442 00:45:56,443 --> 00:45:57,163 Non, je ne suis pas une fille. 443 00:45:57,323 --> 00:45:58,403 Vous avez dit "non" ! 444 00:45:59,323 --> 00:46:00,843 Vous avez perdu ! Perdant! 445 00:46:01,003 --> 00:46:03,083 - À mon tour... Tu es un homme ? - Je suis un homme. 446 00:46:03,243 --> 00:46:04,643 - Êtes-vous le mari de maman ? - Exactement. 447 00:46:04,803 --> 00:46:05,883 - Stéphane ? - Quoi? 448 00:46:06,043 --> 00:46:07,123 Maman, on joue ! 449 00:46:07,283 --> 00:46:09,003 - As-tu vu mes clés ? - Maman est ta femme ? 450 00:46:09,163 --> 00:46:10,923 Je ne les ai pas vus. Bien sûr. 451 00:46:11,083 --> 00:46:11,683 Maman! 452 00:46:11,843 --> 00:46:12,523 - Quoi? 453 00:46:12,683 --> 00:46:14,763 - Tu veux arrêter être marié à papa ? 454 00:46:14,923 --> 00:46:15,763 Pourquoi demander ça ? 455 00:46:15,923 --> 00:46:17,563 Pour vous entendre dire « oui » ou « non ». 456 00:46:17,723 --> 00:46:20,083 Vous avez encore perdu ! Vous n'êtes pas concentré ! 457 00:46:20,243 --> 00:46:22,083 Stéphane, aide-moi à retrouver mes clés. 458 00:46:23,443 --> 00:46:25,043 Je ne sais pas où ils sont. 459 00:46:28,123 --> 00:46:29,603 Où les ai-je laissés ? 460 00:46:29,763 --> 00:46:31,323 Je les ai laissés quelque part. 461 00:46:31,843 --> 00:46:33,883 - Où étaient-ils ? - La porte. 462 00:46:35,043 --> 00:46:37,643 - Pâtes au four pour le dîner. - Tout ira bien. 463 00:46:37,803 --> 00:46:39,283 Paul, embrasse ta mère. 464 00:46:40,763 --> 00:46:41,763 Bonne nuit, mon ange. 465 00:46:42,963 --> 00:46:44,003 Bonne nuit, maman. 466 00:46:44,603 --> 00:46:45,363 Je pourrais être en retard. 467 00:46:45,523 --> 00:46:47,723 Comme d'habitude. Tu oublies le temps quand tu es avec Caro. 468 00:46:47,883 --> 00:46:50,123 - C'est l'heure de se coucher tôt ! - Tout ira bien, juste nous les hommes. 469 00:48:09,963 --> 00:48:11,043 Bonne soirée. 470 00:48:13,003 --> 00:48:13,963 Entrez. 471 00:48:17,883 --> 00:48:19,123 Donne-moi ton manteau. 472 00:48:25,123 --> 00:48:26,083 Je vais garder ça. 473 00:48:40,163 --> 00:48:41,883 C'est étrange de revenir ici. 474 00:48:42,363 --> 00:48:43,443 Rien n'a changé. 475 00:48:43,603 --> 00:48:45,803 Rien, hélas. 476 00:48:53,483 --> 00:48:54,643 Asseyez-vous. 477 00:48:56,403 --> 00:48:58,363 - Un verre de vin ? - Oui s'il vous plait. 478 00:48:58,523 --> 00:49:00,843 J'ai commandé des collations. 479 00:49:13,643 --> 00:49:14,683 Merci. 480 00:49:27,723 --> 00:49:29,883 Tu as la permission de sortir ? 481 00:49:33,003 --> 00:49:34,683 Vous aurez le temps de tout déplacer ? 482 00:49:34,883 --> 00:49:37,843 je finis les cartons à envoyer à ma mère. 483 00:49:38,003 --> 00:49:39,643 Geneviève s'occupe du reste. 484 00:49:39,803 --> 00:49:41,363 Heureusement qu'elle est là. 485 00:49:43,243 --> 00:49:44,803 Vous vous souvenez de Geneviève ? 486 00:49:45,363 --> 00:49:46,363 Oui, très bien. 487 00:49:47,123 --> 00:49:48,843 - Une bonne femme. - Oui. 488 00:49:50,363 --> 00:49:52,163 Je ne savais pas qu'elle travaillait encore pour ton père. 489 00:49:52,323 --> 00:49:53,203 Jusqu'à la fin. 490 00:49:54,403 --> 00:49:57,323 Maintenant j'espère elle va s'occuper un peu d'elle-même. 491 00:50:00,883 --> 00:50:01,723 Ici. 492 00:50:34,483 --> 00:50:36,283 - Ici. - Non. 493 00:50:36,483 --> 00:50:37,803 Gardez-les. 494 00:50:55,043 --> 00:50:56,563 C'est bon pour moi. 495 00:50:58,403 --> 00:51:00,483 Passer la soirée avec toi. 496 00:51:04,603 --> 00:51:06,763 Je me suis senti si seul ici. 497 00:51:08,963 --> 00:51:11,043 Là-bas... Tu vis avec quelqu'un ? 498 00:51:11,203 --> 00:51:13,163 Non, je n'y arrive pas. 499 00:51:20,163 --> 00:51:22,123 Ça doit être difficile quitter la maison. 500 00:51:22,323 --> 00:51:24,283 Je n’y étais pas tellement attaché. 501 00:51:24,603 --> 00:51:28,443 Ce qui est difficile, c'est de le traverser tous les vêtements et objets, 502 00:51:28,603 --> 00:51:30,683 simplement pour les jeter tous. 503 00:51:32,243 --> 00:51:34,083 Cela vous est arrivé aussi. 504 00:51:36,443 --> 00:51:39,843 C'est étrange de vivre quelque part plus de 30 ans 505 00:51:40,003 --> 00:51:41,843 et il n'en reste plus rien. 506 00:51:44,723 --> 00:51:46,563 Je n'ai rien ici. 507 00:51:49,483 --> 00:51:51,123 Seulement un petit lit 508 00:51:52,363 --> 00:51:53,843 de granit blanc. 509 00:52:05,323 --> 00:52:07,803 Je suis exaspéré par son absence. 510 00:54:35,363 --> 00:54:37,843 Que signifie « chemin de la maison » ? 511 00:54:38,683 --> 00:54:40,483 Cela signifie « le retour à la maison ». 512 00:55:13,163 --> 00:55:14,923 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 513 00:55:15,083 --> 00:55:16,083 As-tu pleuré ? 514 00:55:16,243 --> 00:55:18,283 Je me suis disputé avec Félix. 515 00:55:18,443 --> 00:55:21,163 Ne vous inquiétez pas, vous vous réconcilierez tous les deux. 516 00:55:21,843 --> 00:55:24,803 Vous souhaitez transférer les bénéfices de la vente de la maison à cet enfant ? 517 00:55:24,963 --> 00:55:26,243 Pas seulement ça. 518 00:55:26,443 --> 00:55:29,363 Je veux qu'il ait tout héritage de mon père. 519 00:55:31,603 --> 00:55:32,443 Est-ce possible ? 520 00:55:32,603 --> 00:55:36,163 Aucune loi ne l'interdit, tant que votre la mère détient sa part en usufruit. 521 00:55:36,363 --> 00:55:39,123 Et vous n'avez pas d'héritiers réservataires ? 522 00:55:39,283 --> 00:55:40,563 - Signification? - Pas d'enfants ? 523 00:55:41,443 --> 00:55:42,443 J'ai eu un fils. 524 00:55:44,563 --> 00:55:46,163 Je ne le fais plus. 525 00:55:47,563 --> 00:55:48,283 Je suis désolé. 526 00:55:49,323 --> 00:55:52,123 L'enfant que tu veux faire bénéficiaire... 527 00:55:52,483 --> 00:55:53,923 Êtes-vous apparenté à lui ? 528 00:55:54,083 --> 00:55:55,283 Pas exactement. 529 00:55:55,443 --> 00:55:56,803 Oui ou non ? 530 00:55:58,883 --> 00:55:59,603 Non. 531 00:55:59,763 --> 00:56:02,283 C'est un don à un tiers. 532 00:56:02,883 --> 00:56:04,803 - Quel âge a l'enfant ? - Six ou sept. 533 00:56:05,003 --> 00:56:06,203 Est-ce important ? 534 00:56:06,363 --> 00:56:09,563 Il ne pourra pas bénéficier du héritage jusqu'à ce qu'il soit majeur. 535 00:56:09,883 --> 00:56:10,963 C'est très bien. 536 00:56:13,763 --> 00:56:15,563 je dois te prévenir 537 00:56:16,083 --> 00:56:18,243 que le don est irrévocable. 538 00:56:18,483 --> 00:56:21,283 En d'autres termes, vous jetez cet argent. 539 00:56:21,483 --> 00:56:23,323 Vous y renoncez totalement. 540 00:56:23,963 --> 00:56:25,003 C'est ça. 541 00:56:27,043 --> 00:56:28,443 je jette... 542 00:56:31,683 --> 00:56:32,883 Je renonce. 543 00:57:12,563 --> 00:57:14,683 - Pas de problèmes ? - Pas du tout. 544 00:57:16,283 --> 00:57:17,563 Est-ce le vôtre ? 545 00:57:46,083 --> 00:57:48,203 Bon retour, Jacques. Tu vas me manquer. 546 00:57:49,803 --> 00:57:51,763 Je t'appellerai de temps en temps pour avoir des nouvelles. 547 00:58:29,203 --> 00:58:30,923 Votre passeport, s'il vous plaît. 548 00:58:31,083 --> 00:58:32,203 Merci. 549 00:58:32,683 --> 00:58:33,923 Des bagages ? 550 00:58:42,003 --> 00:58:43,963 Porte d'embarquement B32. 551 00:58:57,003 --> 00:58:58,523 S'il vous plaît, repassez. 552 00:59:01,243 --> 00:59:03,283 Vérifiez si vous avez quelque chose de métallique, 553 00:59:04,043 --> 00:59:05,163 bijoux... 554 00:59:50,163 --> 00:59:51,443 Cachez ça. 555 01:00:21,163 --> 01:00:23,323 Votre changement. Merci, monsieur. 556 01:00:36,203 --> 01:00:37,363 À votre tour. 557 01:00:41,163 --> 01:00:41,883 Continue. 558 01:00:44,043 --> 01:00:45,243 Frappez-le ! 559 01:00:48,003 --> 01:00:49,083 But! 560 01:00:49,923 --> 01:00:51,243 Tout va bien, champion ? 561 01:00:52,763 --> 01:00:53,683 Allez. 562 01:00:54,203 --> 01:00:56,003 - A plus, Félix. - Au revoir. 563 01:01:03,843 --> 01:01:06,283 - Est-ce que ça pique ? - Non, ça ne pique pas. 564 01:01:08,443 --> 01:01:10,003 Retenez la tête en arrière. 565 01:01:11,683 --> 01:01:12,763 Maman... 566 01:01:12,923 --> 01:01:14,763 Es-tu triste que Jacques soit parti ? 567 01:01:17,003 --> 01:01:18,203 Oui, un peu. 568 01:01:19,523 --> 01:01:21,643 Mais il a dû retourner dans son pays. 569 01:01:22,363 --> 01:01:23,563 Es-tu triste ? 570 01:01:23,723 --> 01:01:25,323 Non, je sais qu'il est toujours là. 571 01:01:26,883 --> 01:01:28,843 Pour Jacques aussi. Tu es toujours là. 572 01:01:29,443 --> 01:01:32,043 Il était si heureux de vous rencontrer... Retournez. 573 01:01:33,083 --> 01:01:34,883 Je suis sûr qu'il pense souvent à toi. 574 01:01:35,363 --> 01:01:36,803 Peux-tu me donner mes jouets ? 575 01:03:32,923 --> 01:03:34,243 Paul, c'est l'heure du dîner ! 576 01:03:34,403 --> 01:03:35,643 À venir! 577 01:04:52,243 --> 01:04:53,403 C'est Paul. 578 01:05:04,883 --> 01:05:06,443 Pourquoi es-tu là si tard ? 579 01:05:06,643 --> 01:05:08,523 Je ne pouvais pas venir avant. Maman regardait. 580 01:05:08,683 --> 01:05:11,563 Je pensais que tu pourrais l'être un peu faim, un peu froid. 581 01:05:11,883 --> 01:05:14,323 Tu es gentil, petit homme. Merci. 582 01:05:16,003 --> 01:05:18,523 Mais tu devrais rentrer chez toi. 583 01:05:20,043 --> 01:05:22,083 - Je viendrai demain. - D'ACCORD. 584 01:05:23,083 --> 01:05:24,283 Dépêchez-vous! 585 01:06:19,123 --> 01:06:20,763 - Que fais-tu? - Truc. 586 01:06:22,083 --> 01:06:24,083 Vous ne pouvez pas rester dans votre chambre toute la journée. 587 01:06:25,123 --> 01:06:27,003 - Allons chercher ton vélo. - Non. 588 01:06:28,523 --> 01:06:30,083 Je ne veux pas faire de vélo. 589 01:06:30,243 --> 01:06:32,603 - Tu vois comme il fait beau dehors ? - Je m'en fiche. 590 01:06:32,883 --> 01:06:34,883 Je n'ai pas envie de faire du vélo. 591 01:06:35,043 --> 01:06:36,883 Vous ne décidez pas. 592 01:06:37,163 --> 01:06:38,363 Mettez vos chaussures. 593 01:06:47,163 --> 01:06:48,483 Allez, champion. 594 01:07:01,003 --> 01:07:01,683 Allumez la lumière. 595 01:07:05,163 --> 01:07:07,803 - Prenons mon vélo et partons. - La chaîne est défaite. 596 01:07:09,963 --> 01:07:12,163 - Toutes ces cochonneries doivent disparaître ! - Pas la boîte de mon frère ! 597 01:07:15,083 --> 01:07:16,363 Pourquoi dire ça ? 598 01:07:20,523 --> 01:07:22,243 Je ne ferais jamais ça. 599 01:07:23,283 --> 01:07:25,363 - Tu penses à ton frère ? - Parfois. 600 01:07:26,643 --> 01:07:29,003 - Mais tu ne le connaissais pas. - Toi non plus. 601 01:07:29,763 --> 01:07:30,883 C'est vrai. 602 01:07:31,323 --> 01:07:33,363 Quand j'ai rencontré ta mère, il était déjà parti. 603 01:07:33,523 --> 01:07:34,963 Tu veux dire mort ? 604 01:07:36,323 --> 01:07:37,323 Oui. 605 01:07:38,043 --> 01:07:40,843 S'il n'était pas mort, je ne serais pas né ? 606 01:07:44,963 --> 01:07:47,603 Tu es né parce que ta mère et moi nous aimons. 607 01:07:48,443 --> 01:07:49,163 Comprendre? 608 01:07:49,723 --> 01:07:51,243 Alors maman aimait deux papas ? 609 01:07:52,163 --> 01:07:54,123 Oui, on pourrait dire ça. 610 01:07:54,283 --> 01:07:56,043 Connaissiez-vous le deuxième papa ? 611 01:07:57,403 --> 01:07:58,283 Oui, un peu. 612 01:07:59,323 --> 01:08:00,283 L'aimiez-vous ? 613 01:08:02,283 --> 01:08:03,963 - Pas vraiment. - Pourquoi pas? 614 01:08:05,163 --> 01:08:07,283 Ce sont des trucs d'adultes. 615 01:08:08,603 --> 01:08:10,203 Je ne peux pas tout expliquer. 616 01:08:10,523 --> 01:08:11,563 Allez. 617 01:08:26,203 --> 01:08:27,723 Un euro, s'il vous plaît. 618 01:10:09,523 --> 01:10:10,923 Que fais-tu? 619 01:10:14,643 --> 01:10:16,083 Je veux manger au lit. 620 01:10:16,723 --> 01:10:18,363 Nous mangeons à table. 621 01:10:20,603 --> 01:10:22,763 Prends un cookie et va te coucher. 622 01:10:22,963 --> 01:10:24,323 D'ACCORD? 623 01:10:33,083 --> 01:10:34,443 Comment as-tu fait ça ? 624 01:10:35,403 --> 01:10:37,483 Construire des maisons est mon travail. 625 01:10:38,403 --> 01:10:40,603 Celui-ci est pour vous. Comment le veux-tu ? 626 01:10:40,763 --> 01:10:42,843 - La maison de mes rêves ? - Oui. 627 01:10:44,283 --> 01:10:45,883 Je veux un jardin. 628 01:10:46,483 --> 01:10:48,203 Une chambre pour papa et maman. 629 01:10:48,363 --> 01:10:50,723 Une chambre pour moi. Un terrain de football. 630 01:10:50,883 --> 01:10:52,763 Et une chambre pour vous aussi. 631 01:10:53,323 --> 01:10:55,643 - Je vais construire la maison de tes rêves. - Vraiment? 632 01:10:58,603 --> 01:11:01,283 Papa est descendu chercher mon vélo dimanche. 633 01:11:01,643 --> 01:11:03,123 J'avais peur pour toi. 634 01:11:05,803 --> 01:11:07,643 - Il sait que tu me vois ? - Non, il ne le fait pas. 635 01:11:09,443 --> 01:11:10,443 Pourquoi tu te caches ? 636 01:11:12,603 --> 01:11:14,323 Parce que papa ne t'aime pas ? 637 01:11:15,163 --> 01:11:16,603 Il a dit ça ? 638 01:11:18,003 --> 01:11:19,443 J'aime ta cachette, 639 01:11:19,643 --> 01:11:21,643 mais ce n'est pas bon rester enfermé sous terre. 640 01:11:21,803 --> 01:11:23,563 Ce n'est pas normal. Sauf si tu es mort. 641 01:11:28,483 --> 01:11:30,963 - Paul n'est pas avec toi ? - Non, il ne l'est pas. 642 01:11:31,123 --> 01:11:33,163 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 643 01:11:38,923 --> 01:11:40,523 - Où étiez-vous? - Avec Félix. 644 01:11:40,683 --> 01:11:41,883 Est-ce vrai ? 645 01:11:42,203 --> 01:11:43,163 Nous avons joué à cache-cache. 646 01:11:43,323 --> 01:11:45,203 Je ne pouvais pas te voir. J'avais peur. 647 01:11:45,363 --> 01:11:46,603 Désolé, maman. 648 01:12:48,923 --> 01:12:51,203 - Tu veux une collation ? - Je n'ai pas faim. 649 01:12:51,923 --> 01:12:54,043 - Que fais-tu? - Je m'ennuie. 650 01:12:55,043 --> 01:12:56,163 Puis-je jouer dehors ? 651 01:12:56,323 --> 01:12:58,163 Où je peux te voir avec Félix. 652 01:12:58,323 --> 01:12:59,723 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 653 01:13:07,683 --> 01:13:08,843 Maman! 654 01:13:13,323 --> 01:13:15,163 - Je suis mort. - Je t'ai eu! 655 01:13:20,323 --> 01:13:21,083 Attendez! 656 01:13:31,323 --> 01:13:32,803 Tu ne me frapperas pas ! 657 01:14:00,963 --> 01:14:02,403 Que fais-tu? 658 01:14:06,323 --> 01:14:07,803 C'est quoi ce sac ? 659 01:14:07,963 --> 01:14:09,243 C'est pour qui ? 660 01:14:09,683 --> 01:14:10,803 Pour moi. 661 01:14:12,483 --> 01:14:14,043 C'est pour toi aussi ? 662 01:14:14,203 --> 01:14:14,963 Oui. 663 01:14:15,363 --> 01:14:17,403 Dis-moi à qui c'est. 664 01:14:19,443 --> 01:14:20,803 C'est pour qui ? 665 01:14:24,043 --> 01:14:25,523 Pour le père de mon petit frère. 666 01:14:51,283 --> 01:14:52,643 Es-tu là? 667 01:14:54,523 --> 01:14:56,283 Je sais que tu es là. Ouvrez ! 668 01:15:09,363 --> 01:15:10,963 Que faites-vous ici? 669 01:15:13,443 --> 01:15:14,603 Tu n'es jamais parti ? 670 01:15:45,283 --> 01:15:47,123 Depuis combien de temps est-il là-bas ? 671 01:15:49,563 --> 01:15:51,923 Depuis quand est-ce que tu lui as apporté à manger ? 672 01:15:57,683 --> 01:16:00,563 Je ne te gronderai pas, mais j'ai besoin de savoir pourquoi il est ici. 673 01:16:01,683 --> 01:16:02,923 Que veut-il ? 674 01:16:05,363 --> 01:16:07,243 - Le sous-sol est interdit ! - Pourquoi? 675 01:16:07,443 --> 01:16:08,883 Ne discutez pas ! 676 01:16:10,523 --> 01:16:12,443 - Tu as dit qu'il était gentil. - C'était avant. 677 01:16:12,643 --> 01:16:13,843 Maintenant, il est... 678 01:16:14,843 --> 01:16:16,083 Il est malade. 679 01:16:16,243 --> 01:16:18,883 Vous ne devez pas le voir ni lui parler, promis ? 680 01:16:19,843 --> 01:16:20,523 Promesse? 681 01:16:45,963 --> 01:16:47,603 Que se passe-t-il? 682 01:16:47,803 --> 01:16:49,083 Rien. 683 01:16:49,403 --> 01:16:51,123 Paul a fait un petit cauchemar. 684 01:16:51,363 --> 01:16:52,843 Il va mieux. Il s'est endormi. 685 01:17:06,083 --> 01:17:07,443 À demain. 686 01:17:13,083 --> 01:17:15,163 - Quel est le problème? - Rien. J'ai fini tôt. 687 01:17:16,683 --> 01:17:18,563 Allons chercher Paul ensemble. 688 01:17:18,723 --> 01:17:19,883 Bien. 689 01:17:26,883 --> 01:17:28,203 Comment vas-tu, champion ? 690 01:17:31,843 --> 01:17:33,123 - Comment s'est passée l'école ? - Bien. 691 01:17:33,323 --> 01:17:34,403 Je t'ai apporté une collation. 692 01:17:34,603 --> 01:17:35,883 Merci, papa. 693 01:17:36,963 --> 01:17:38,443 Pas content de me voir ? 694 01:17:39,883 --> 01:17:41,083 Allons-y. 695 01:18:18,003 --> 01:18:19,123 - Allons faire une promenade ? 696 01:18:19,283 --> 01:18:20,203 - je ne veux pas y aller au sous-sol. 697 01:18:29,243 --> 01:18:32,123 - Je pensais qu'on pourrait faire du patin à glace. - Je ne sortirai jamais. 698 01:18:33,203 --> 01:18:35,443 - Même pas avec Félix ? - Non! 699 01:18:36,403 --> 01:18:37,323 Je ne sortirai jamais ! 700 01:18:44,003 --> 01:18:46,203 Si tu me dis ce qui ne va pas, Je pourrais t'aider. 701 01:18:48,803 --> 01:18:50,083 Est-ce ton frère ? 702 01:18:54,723 --> 01:18:56,123 C'est pour ça que tu es malheureux ? 703 01:19:09,763 --> 01:19:11,363 Quelque chose ne va pas. 704 01:19:12,923 --> 01:19:14,203 Vraiment? Pourquoi? 705 01:19:15,483 --> 01:19:16,883 Paul ne te l'a pas dit ? 706 01:19:17,963 --> 01:19:19,003 Non. 707 01:19:19,963 --> 01:19:22,003 - A propos de quoi ? - Il agit bizarrement. 708 01:19:22,763 --> 01:19:24,043 Vous n'avez pas remarqué ? 709 01:19:25,123 --> 01:19:26,563 Non, je ne l'ai pas fait. 710 01:19:28,243 --> 01:19:30,923 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 711 01:19:31,083 --> 01:19:32,443 Je vais le mettre au lit. 712 01:20:11,043 --> 01:20:13,043 Que fais-tu? Je te l'interdis, tu m'entends ? 713 01:20:14,563 --> 01:20:15,363 Laisse-moi tranquille. 714 01:20:17,083 --> 01:20:18,203 - Tu es méchant ! - Faire taire! 715 01:20:18,643 --> 01:20:20,483 S'il ne mange pas, il mourra ! 716 01:20:20,683 --> 01:20:22,723 Ne dis pas de bêtises. C'est assez. 717 01:20:23,363 --> 01:20:26,123 Je dis tout à ton père. Aller au lit. 718 01:20:28,203 --> 01:20:29,643 Je sais que tu ne peux pas lui dire. 719 01:20:35,203 --> 01:20:36,403 Excusez-moi, Mado. 720 01:20:44,923 --> 01:20:45,843 Attention, Mado. 721 01:20:47,043 --> 01:20:48,243 Prudent. 722 01:20:56,683 --> 01:20:57,843 Attendez ici. 723 01:20:58,083 --> 01:21:00,123 - Je peux venir ? - Non. Reste ici ! 724 01:21:00,283 --> 01:21:01,283 Je peux y aller ! 725 01:21:14,083 --> 01:21:15,523 Ouvrez ! 726 01:21:54,563 --> 01:21:56,803 Est-il là ? 727 01:21:58,923 --> 01:22:00,723 S'il vous plaît dites-moi. 728 01:22:24,963 --> 01:22:26,803 - Finis de manger. - Je ne mangerai plus ! 729 01:22:33,843 --> 01:22:34,643 Tu ne mangeras pas ? 730 01:22:35,123 --> 01:22:36,643 Vous ne parlerez pas ? Aller au lit! 731 01:22:39,443 --> 01:22:41,123 Au lit ! 732 01:22:45,083 --> 01:22:45,963 Continue! 733 01:22:50,203 --> 01:22:51,083 Reste ici. 734 01:22:52,043 --> 01:22:53,563 Laissez-le faire tout seul. 735 01:23:00,883 --> 01:23:03,003 Paul et moi est descendu au sous-sol. 736 01:23:06,123 --> 01:23:07,923 Il était complètement peur d'y aller. 737 01:23:14,203 --> 01:23:15,843 C'est à cause de cette boîte. 738 01:23:16,923 --> 01:23:18,483 La boîte des affaires de Mathieu. 739 01:23:21,243 --> 01:23:22,403 Il a dit ça ? 740 01:23:23,163 --> 01:23:24,083 Ouais. 741 01:23:26,363 --> 01:23:28,123 Il a parlé de son frère. 742 01:23:30,243 --> 01:23:31,523 Il est obsédé. 743 01:23:41,043 --> 01:23:42,603 Je sais que c'est dur, 744 01:23:44,123 --> 01:23:45,723 mais abandonnez cette boîte. 745 01:25:18,523 --> 01:25:20,403 Reste ici. Ne bouge pas ! 746 01:25:20,923 --> 01:25:22,243 Je veux voir Jacques ! 747 01:25:22,403 --> 01:25:23,563 Je veux le voir. 748 01:25:24,203 --> 01:25:25,643 Je veux voir Jacques. 749 01:25:30,963 --> 01:25:32,523 Ouvrez la porte ! 750 01:25:32,683 --> 01:25:34,683 Ouvrez la porte ! 751 01:25:40,363 --> 01:25:41,843 Je n'en peux plus. 752 01:25:42,963 --> 01:25:44,643 Je vous supplie de sortir. 753 01:25:59,843 --> 01:26:00,963 Je veux voir Jacques ! 754 01:26:05,403 --> 01:26:07,083 Que veux-tu? 755 01:26:07,603 --> 01:26:09,163 Que veux-tu? 756 01:26:10,483 --> 01:26:11,523 L'enfant. 757 01:26:15,083 --> 01:26:16,283 Quoi? 758 01:26:19,403 --> 01:26:20,963 Je veux voir l'enfant. 759 01:26:52,763 --> 01:26:54,363 Depuis combien de temps est-il là ? 760 01:27:03,003 --> 01:27:04,523 Réponds-moi. 761 01:27:04,883 --> 01:27:06,323 Depuis combien de temps est-il là ? 762 01:27:06,523 --> 01:27:07,683 Regarde-moi, Paul. 763 01:27:15,323 --> 01:27:17,723 Réponds-moi! Répondre! 764 01:27:18,763 --> 01:27:21,603 Que fait-il là-bas ? Que fait-il ? 765 01:27:24,323 --> 01:27:25,803 Réponds-moi! 766 01:27:28,363 --> 01:27:29,603 C'est un secret. 767 01:27:29,843 --> 01:27:30,883 Vous devez le dire. 768 01:27:33,443 --> 01:27:34,963 Réponds-moi, dis-je ! 769 01:27:35,643 --> 01:27:36,923 Que fait-il là-bas ? 770 01:27:37,083 --> 01:27:39,243 Je veux y aller avec Jacques en Amérique, pas avec toi ! 771 01:27:41,843 --> 01:27:43,123 Pourquoi dire ça ? 772 01:27:44,763 --> 01:27:47,563 - Pourquoi dire ça ? - Parce qu'il a besoin de moi. 773 01:28:07,083 --> 01:28:08,323 Sortir! 774 01:28:09,523 --> 01:28:10,803 Sortir! 775 01:28:23,123 --> 01:28:24,323 Merde! 776 01:28:34,003 --> 01:28:35,323 Que veux-tu? 777 01:28:36,043 --> 01:28:37,603 Que veux-tu de Paul ? 778 01:28:37,763 --> 01:28:38,763 C'est mon fils ! 779 01:28:56,083 --> 01:28:57,323 Se lever! 780 01:29:12,563 --> 01:29:13,683 Qu'est-ce que tu as fait? 781 01:29:19,443 --> 01:29:20,723 Sortir! 782 01:29:31,323 --> 01:29:32,603 Se lever! 783 01:29:49,443 --> 01:29:50,643 Sortez d'ici ! 784 01:30:09,283 --> 01:30:10,843 S'en aller! 785 01:31:20,043 --> 01:31:22,603 À ma mère 786 01:34:46,683 --> 01:34:48,603 Adaptation : Richard Lormand 787 01:34:48,763 --> 01:34:50,443 Adaptation : C.M.C